Libra of The Vampire Princess traduzione inglese per la VN Bishoujo

Il Team di traduttori Mikandi Japan, in collaborazione con lo studio XERO, chiedono supporto ai Fan per la traduzione in inglese dalla Visual Novel Bishoujo Lybra Of The Vampire Princess (Kyuuketsu Hime no Libra), lanciando una pagina su Prefundia dopo aver avuto l'approvazione degli utenti su Steam Greenlight.

Come rivelato nella pagina su Prefundia dedicata, se la proposta avrà successo, la raccolta fondi su Kickstarter ha come obbiettivo il raggiungimento di almeno 170.000$ affinché il progetto 
possa essere portato a termine.

 

 

"Shuma Kusanagi è un ragazzo normale....... Fino al giorno in cui viene improvvisamente rapito da una misteriosa ragazza di nome Iris, che gli rivela un segreto a lui nascosto fin dalla sua nascita...

Nelle sue vene scorre un sangue speciale, il sangue di un vampiro, tramandato a lui dai suoi genitori. Iris è conosciuta per essere un vampiro dal sangue ancestrale, con un'unico obbiettivo: "Risvegliare" Shuma.

Nel tentativo di fuggire dalle grinfie della vampira, Shuma, finisce invece per essere catturato di nuovo da Iris, che gli si avventa contro, ma, proprio all'ultimo momento, l'anello ricordo della defunta madre di Shuma, emette un bagliore accecante che respinge l'attacco.

Shuma, finalmente fuggito dalle grinfie di Iris, realizza che qualcosa dentro di lui è cambiato. Che sia diventato uno strano essere a metà fra un'umano e un vampiro ?

Ora molte ragazze stanno entrando stranamente nella sua vita, complicando la situazione. A peggiorare le cose, si sente oppresso da una voglia matta di succhiare.............. " Il loro Sangue".

Cosa succederà dopo lo deciderete voi !"

Shuma ha perso la madre un mese fa; la sua unica parente in linea di sangue. Prima della sua morte, ha ricevuto l'anello ricordo che ora indossa nella sua collana. Venuto a conoscenza della sua vera natura grazie a Iris, una vampira con l'obbiettivo di "Risvegliarlo", scopre che il suo defunto padre era a capo degli "Embroche": Una delle famiglie originarie dei vampiri. Shuma lotta ogni giorno contro la voglia di succhiare sangue, un'avversione alla luce solare e una misteriosa aura che attrae molte donne attorno a lui. Diventa un vampiro dopo che molte persone eccentriche finiscono per circondarlo.

Lei è arrivata in giappone da Racronia per sposare Shuma. Calen è la 100° figlia nella famiglia "Offishinaris": una delle tre grandi famiglie. Il suo matrimonio con Shuma è stato deciso apposta per lei, l'amore ricopre una priorità di poca importanza. Calen è stata cresciuta dai vampiri, e inizialmente non capisce per quale motivazione, Shuma, non vuole succhiare dagli umani. Lei è molto matura, e grazie a ciò, riesce a controllarsi dall'impulso di nutrirsi. La prima volta che è arrivata in giappone, la sua ingenuità era esposta perché non era abituata alle differenze fra gli umani e i vampiri, ora, dopo aver fatto amicizia con Sakurako, ha scoperto la gioia di vivere.

Un'agente del  Vatican's Special Service Agency, "Rubina". Arriva in città insieme a Lycoris, dopo essere venuta a conoscenza della presenza di un'importante vampiro in zona. Aoi è una delle poche persone che possono comunicare direttamente con Dio. Ha speso la propria vita uccidendo mostri, in base alla priorità con la quale le sono stati assegnati. Preferisce i lavori fisici anziché investigativi, buttandosi senza considerare il futuro. La sua specialità è una combinazione di attacchi con due spade. Il suo scopo è sfruttare il legame con la sua partner Lycoris che è diventata intima con Iris, cosi da potersi muovere con Shuma per un pò.

Una Maid lupo mannaro che serve la famiglia degli "Embroche". Non è legata allo spirito della famiglia cosi lei puo esistere anche dopo la scomparsa del padre di Shuma. Mentre Mari è alla ricerca di Shuma per far rivivere la famiglia degli "Embroche", viene trovata da Iris che comincia a sfruttarla come un fattorino. Non è contenta del fatto che Shuma non dipenda ne dai maestri ne da altri vampiri, ma lo serve comunque occupandosi delle faccende domestiche, nella speranza che un giorno la famiglia verrà riportata in vita. Mari dice qualunque cosa le passi per la testa, risultando essere qualche volta troppo sfrontata e velenosa nei confronti del suo maestro Shuma, è comunque obbediente e carina. Gli spuntano le orecchie e la coda da lupo quando è sorpresa.

Formalmente partner di Aoi e agente dei "Rubina", ma ormai diventata familiare con Iris. Ha una grossa falce denominata "Crepusculefaux", fornitagli da Iris. Appare costantemente a Shuma causandogli molti problemi, ma si ritira dopo la resistenza di Shuma. Lycoris è sempre in alta tensione e si comporta come un'idiota. Tutti pensano che ciò sia causato dall'effetto malvagio della trasformazione in vampiro, ma non è vero. Inaspettatamente, lei è la mente che si cela dietro le azioni malvagie di Aoi quando formano un Team.

Lei è chi ha "risvegliato" Shuma al suo essere un vampiro. Ha un'atteggiamento arrogante, parla in modo altezzoso e possiede uno sguardo innocente, ma la verità dietro il suo carattere è dovuta ai suoi progenitori, rimasti in vita per due milioni di anni. All'infuori di tre servitrici, lei è l'unica ancora in vita. Interferisce da sempre con la famiglia degli "Embroche", fin dalla sua prima lotta contro di loro. Sembra che abbia intenzione di far diventare Lycoris parte della sua famiglia, in modo da poter attaccare Shuma.

Compagna di classe, di gioco e una persona ispirata. Shuma la conosce da molto tempo, ma non è sua amica d'infanzia. Dopo che Shuma l'ha presa in giro, Sakurako diventa "Mayoler" ( l'amante della maionese ) che pensa di essere normale perché beve la maionese. Sakurako ha molti amici. Diventa amica con Calen, che ha uno standard diverso di "vita normale", e anche con Aoi, che non è esattamente una buona conversatrice. Lei è una rara persona con cui Shuma riesca a parlare naturalmente anche dopo che tutte le ragazze della scuola sono attratte da lui. Lycoris la trasforma in un vampiro succhiandogli il sangue, causando l'attacco di Sakurako contro Shuma.

Compagna di scuola più piccola di Shuma. Kaede chiama Shuma fratellone. Dopo che sua madre muore, Kaede e la sua famiglia si prendono cura di Shuma. Diventerà amica con Mari, che fa tutte le faccende domestiche per Shuma, ma lui non realizza che sono amiche.

 

Lybra Of The Vampire Princess ( Kyuuketsu Hime no Libra ) è stato rilasciato per PC Windows il 30 ottobre in giappone dalla Software House Onomatope.