Social stream

E così ho detto: "Cosa pensi significhi 'Hyouka'?" Chitanda rispose: "E' il titolo dell'antologia del Club dei Classici." "Mi riferisco al significato della parola stessa." Satoshi aggiunse, "E' la parola giapponese per 'ghiaccio', giusto? Quindi, 'caramelle di ghiaccio'?" "Prova 'gelato.'" [...] "Questo è il messaggio che ha lasciato tuo zio." Chitanda annuì mentre ancora guardava perplessa. [...] Poi si voltò a guardare di nuovo la nota che tenevo, sulla quale c'era il vero significato della parola che avevo scritto: I scream. Io grido. (Dalla Light Novel "Hyouka")