Stato e traduzione visual novel italiane, inglesi - luglio 2016

Come ogni mese ecco, per tutti gli appassionati di visual novel e non, una lista contenente tutti gli aggiornamenti delle varie traduzioni, sia in inglese che in italiano, delle varie opere. Il tutto correlato dai link per tutte le informazioni sui titoli o sui traduttori. Per una consultazione più comoda ed efficiente, ecco la legenda:

In blu tutti i titoli delle varie opere;
In arancio tutti i team e i traduttori;
In verde scuro tutte le patch parziali rilasciate;
In lime tutte le opere e le patch complete rilasciate;
In rosso tutte le opere e le patch ferme o abbandonate.

Buona lettura a tutti !!!

Visual Novel Italiane

Neoclassic Games:

Elisa: The Innkeeper - Prequel demo rilasciata gratis su Steam, per le info sugli ultimi aggiornamenti qui; In arrivo una patch ecchi, tutte le info qui, e solo su Gamerclick di seguito trovate un'anteprima della nuova visual art 2.0; Il sito ufficiale è disponibile qui; Potete supportare la loro campagna su Kickstarter qui.

Ispirato dalla cultura italiana e attraverso un'ambientazione fantasy, la visual novel introduce la storia di Elisa, la bella proprietaria di una locanda, alle prese con le insolite proposte amorose di cavalieri, principi e ricchi mercanti.
"Se avessi sposato tutti quelli che hanno detto di volermi, ora avrei cosi tanti mariti... Tutti gli uomini che alloggiano in questa locanda subito si innamorano di me e fanno i cascamorti..." Cit. Elisa

Traduzioni Italiane - Non solo Visual Novel

Deep Dive Traslation:

Bravery Second: The Ballad of the Three Cavaliers [3DS] - Rilasciata, scaricabile qui.
Digimon Adventure [PSP] - TR: 86%.
Jeanne D'Arc [PSP] - TR: 30%.
Kingdom Hearts 3D [3DS] - Rilasciata, la trovate sul sito ufficiale del progetto qui.
PoPoLoCrois [PSP] - TR 20%.
Zero Escape: Virtue's Last Reward [3DS] - Radical Zero Team - TR: 50%; Tutte le info qui.
YS Seven [PSP] & - TR: 20%.
YS Memories of Celceta [PC] - Sospesa per mancanza membri.

Il Team sta cercando traduttori, chiunque fosse interessato può trovare tutte le info nella home page dei Deep Dive Translation qui.

New Dawn Project:

G-Senjou no Maou - New Dawn Project - TR Capitolo 1: 100%; Cap2: 100%; Cap3: 100%; Cap5: 0%; Prograssi totali 83%; Rilasciata la patch parziale qui.
Phenomeno: Mitsurugi Yoishi wa Kowagaranai - TR: 4/6 Scripts.
Saya no Uta - Rilasciata, scaricabile qui.

Il Team sta cercando volontari traduttori e quality cheker, chiunque fosse interessato può trovare tutte le info nel sito dei New Dawn Project qui o tramite la pagina Facebook.

All-Ice-Team:

Danganronpa: Trigger Happy Havoc [Steam] - Traduzione quasi completata, rilasciata la Tester Patch traducente quasi tutto il gioco qui.
Danganronpa 2: Goodbye Despair [Steam] - Tools pronti, il progetto partirà non appena ci saranno abbastanza volontari.
Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors [DS] - Rilasciata, scaricabile qui.

Il Team sta cercando traduttori e grafici, chiunque fosse interessato può trovare tutte le info nel sito dei All-Ice Team qui o tramite la pagina Facebook.

Altri:

Fate/stay night - Gekkou ~Chiaro di Luna~ - Rilasciata la patch parziale, il prologo e vari fix qui.
Lupin III La storica battaglia dei cervelli [DS] - Wesker90 - Rilasciata, la trovate qui.
Mahoutsukai no Yoru - Gekkou ~Chiaro di Luna~ - Rilasciata la patch della versione Trial qui.
Metal Gear: Snakes Revenge [NES] - Wesker90 - Rilasciata, tutte le info qui.
Narcissu - Redsquirrel87 - Rilasciata, la trovate qui.
Toradora Portable [PSP] - Raeli - Rilasciata, la trovate qui.
Zero Escape: Virtue's Last Reward [3DS] - Lucaboy - Nuovo progetto, si cercano volontari, tutte le info qui.
Ys IV: Mask of the Sun [SNES] - Clomax - Rilasciata, tutte le info qui.

Traduzioni Ufficiali Inglesi

MangaGamer:

Beat Blades Haruka - Rilasciata, acquistabile qui.
Bokuten - TR: 100%; Editing: 95%.
Club Life: Adult Version - Rilasciata, acquistabile qui.
Da Capo 3 - TR: 100%; Editing: 98%.
Dal Segno - Annunciata la traduzione, info qui, l'opening è disponibile su Youtube qui.
Hadaka Shitsuji: Naked Butlers - Annunciata la traduzione, info qui
Fashioning Little Miss Lonesome - Annunciata la traduzione, info qui.
Funbag Fantasy - TR: 100%; Editing: 100%; In scripting.
Higurashi (Retranslation) - Rilasciato il Cap3 aperti qui.
Himawari a pebble in the sky ! - TR: 100%; Edit: 100%; Side Stories: 100%; Aggiornamento scripts in corso.
The House in Fata Morgana - Rilasciata, acquistabile qui o su Steam, la demo è giocabile qui.
The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence - TR: 18%.
Imouto Paradise! 2 - TR: 48%; Editing: 25%.
If You Love Me, Then Say So! - Annunciata la traduzione, info qui, l'opening è disponibile su Youtube qui.
Kindred Spirits On The Roof - Rilasciata, acquistabile qui.
Kuroinu - TR: 80%; Edit: 21%.
Maggot Baits - Annunciata la traduzione, info qui., l'opening è disponibile su Youtube qui.
MYTH - TR: 100%; Edit: 100%; in scripting.
My Boss’ Wife is My Ex! - Rilasciata, acquistabile qui.
OZMAFIA!! - Rilasciata, acquistabile qui.
Princess Evangile W Happiness - TR: 50%; Edit: 22%.
The Shadows of Pygmalion - TR: 100%; Edit: 16%.
Supipara (Ch 1) - TR: 100%; Edit: 100%; Verrà rilasciato il primo capitolo il 29 luglio.
Tokyo Babel - Rilasciata, acquistabile qui.
Free Friend - Rilasciata, acquistabile qui.
Free Friend 2 - Rilasciata, acquistabile qui.
Umineko When They Cry - Pre-Order dei capitoli da 1 a 4 aperto qui.

JAST USA:

Django - TBD.
Eien no Aselia - Rilasciata, acquistabile qui, possibile il rilascio di una versione +18 info qui.
Flowers - Disponibile per il Pre-Order qui, rilascio rinviato.
Nympho Sensei Ryoko - Disponibile per il Pre-Order qui.
Seinarukana - Rilasciata, acquistabile in versione fisica qui o in Digital Download qui, la versione Steam arriverà verso la fine dell'anno.
Sonicomi - Rilasciata, acquistabile qui.
Sumaga - TR: 100%; Editing in corso.
Sweet Home - TR: 100%; Debug in corso.
Trample on Schatten - TR: 100%.
Starless – Scripting: 86%.

Sekai Project:

2236 A.D. - TR: 68.94%; Previste entrambe le versioni censurata e +18.
A Clockwork Ley-Line: The Borderline of Dusk - Annunciata, il sito ufficiale è disponibile qui, la patch del Team Kohaku verrà implementata nella versione ufficiale.
Atom Grrrl - Rilasciata, acquistabile per tutte le età qui, versione +18 acquistabile qui.
Companion - TR: 100% - Aperto il sito ufficiale qui.
Clannad Side Stories - Rilasciata, acquistabile qui.
Chrono Clock - TR: 20.95%.
Creature Romances Kokonoe Kokoro - TR: 100%; Integrazione Engine, il sito web è disponibile qui.
Creature Romances for the Ladies - TR: 100%; il sito web è disponibile qui.
Dare ka ga Koi Shita Hankagai - TR: 100%.
Dizzy Hearts - TBD.
Eden of Grisaia - TR:35%.
Hoshizora no Memoria: Wish upon a Shooting Star - TR: 16.83%.
Highway Blossoms - Rilasciata, acquistabile qui.
Human Reignition Project - TBD.
Japanese School Life - TR: 62.72%.
KARAKARA - Rilasciata, acquistabile qui.
Koenchu! - TBD.
Kokonoe Kokoro - Integrazione dell'Engine/QA.
Labyrinth of Grisaia - Rilasciata, acquistabile qui.
Love, Guitars, and the Nashville Skyline - TR: 98.04%.
Lucid9: Inciting Incident - Rilasciata su Steam qui.
Maitetsu - TR: 12.98% - Aperto il sito ufficiale qui.
Mayoi Hitsuji no Kajuen - TR: 58.33%.
Memory’s Dogma - TR: 54.48%.
Moonshot - TBD.
My Little Kitties - Rilasciata, acquistabile qui.
Narcissu Trilogy Remake;

Narcissu 0 - TR: 100%;
Narcissu: A Little Iris - Rilasciata, acquistabile qui;
Narcissu Sumire - Progressi totali: 25%.

Ne no Kami: The Two Princess Knights of Kyoto - TR: 63.31%; La campagna su IndieGoGo per l'implementazione del materiale +18 è stata raggiunta, tutte le info qui.
Neko Para Vol. 2 - Rilasciata, acquistabile qui.
November Boy - TBD.
Tasogaredoki no Kyoukaisen - Annunciata, il sito ufficiale è disponibile qui.
The Orchard of Stray Sheep - Rilasciata, acquistabile qui.
PacaPlus - TBD.
Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition - Rilasciata, acquistabile qui.
Rising Angels: Fates - TBD.
Sacrament of the Zodiac - Rilasciata qui.
Sierra Ops - Demo giocabile su Steam.
Starlight Vega - Rilasciata, acquistabile qui.
Still, I Missed Her - TR: 2.85%; Il sito ufficiale è disponibile QUI.
Sunrider: Liberation Day - Rilasciata, acquistabile qui, la versione +18 è disponibile su Denpasoft.
Tenshin Ranman - TR: 29.99%.
Wagamama High Spec - Demo TR: 100%; Implementazione Engine.
WORLD END ECONOMiCA episode.03 - TR: 100%; Rilascio per PC previsto quest'estate.

Altri:

Angel Beats - VisualArts/Key - Annunciato il rilascio inglese, traduzione oltre il 50% tutte le info qui.
Campus Notes: Forget Me Not. - Dogenzaka Lab - Rilasciata, acquistabile qui.
Coronoa Blossom - Front Wings - Il sito ufficiale è disponibile qui, la versione inglese qui, rilascio previsto per il quest'estate.
Corpse Party BloodCovered - XSEED Games - Rilasciata, acquistabile su GOG e su Steam; La versione per Nintendo 3DS verrà rilasciata quest'estate.
ChuSingura 46+1 - NextNinja - Rilasciato il primo capitolo qui, i prossimi 4 capitoli verranno rilasciati in seguito.
Destiny's Princess: A War Story, A Love Story - Dogenzaka Lab - Rilasciata, acquistabile qui.
Libra of the Vampire Princess - MiKandi Japan - Main Route TR: 100%; Mari's Route TR: 25%; supportate il Kickstarter qui.
Little Busters Perfect Edition - Fruitbat Factory - In collaborazione con Doki Fansubs per finire la traduzione.
Harmonia - Visual Arts/Key - Rilascio rinviato di nuovo, La pagina su Steam Greenlight è disponibile qui.
Kyoto Colorful Days - Dogenzaka Lab - Rilasciata, acquistabile qui.
The Leisure of Grisaia - Front Wing - Rilasciata su Steam qui.
Libra of the Vampire Princess - MiKandi Japan - TR 100%; Aggiornata la pagina su Kickstarter qui.
Love Sweets - Moonstone - La versione inglese arriverà presto, tutte le info qui, nuovi screenshot sono disponibili qui.
Lucy -The eternity she wished for - M-Vizlab - Rilasciata, acquistabile qui.
Harmonia - Visual Arts/Key - Rilascio previsto per il 2016 (link), pagina su Steam Greenlight qui.
Malus Code - Dogenzaka Lab - Rilasciata, acquistabile qui.
Magical Eyes: Red is for Anguish - Fruitbat Factory - Rilasciata, acquistabile qui.
Muv-Luv Series - Degica - Muv-Luv Extra e Unlimited verranno rilasciati quest'estate con il supporto alla lingua giapponese, il sito ufficiale è disponibile qui.
My Secret Pets! - Dogenzaka Lab - Rilasciata su Steam qui.
Nurse Love Addiction - Degica - Rilascio rinviato al 7 Luglio.
Pub Encorer - Dogenzaka Lab - Rilasciata,acquistabile qui.
Psycho Pass: Mandatory Happiness - NIS America - Verrà rilasciata per console PlayStation 4 e PlayStation Vita il 13 settembre in america e il 16 settembre in europa; aperto un Blog ufficiale sul gioco qui.
Purino Party - Front Wing - Annunciato, il sito ufficiale è disponibile qui.
Rewrite+ - VisualArts USA - Verrà implementata la Fan-Traslation di Amaterasu.
Root Letter - Kadokawa Shoten - Annunciata,maggiori info qui.
Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo - Front Wing - Il Kickstarter per la localizzazione partirà il 6/2016 qui.
Schwarzesmarken: Kouketsu no Monshou - Degica - La pagina su Steam Greenlight è disponibile qui.
Subarashiki Hibi - TLWiki e KeroQ - Nessun Kickstarter annunciato, KeroQ la rilascerà nel 2016.
Steins;Gate 0 - PQube - Annunciata, arriverà in europa su Ps4 e PsVita nel corso dell'anno.
Taishou x Alice - E2 Gaming - Annunciata, il Team ha intenzione di localizzare anche gli altri capitoli della serie, maggiori info qui.
Tomoyo After - Waku Productions - Rilasciata, acquistabile qui.
Wish Tale of the Sixteenth Night - Culture Select - Progressi totali: TR: 100%; Edit: 100%; Implementazione QA.
Zero Dilemma - Akys Games - Rilasciata per console Nintendo 3DS e PlayStation Vita, il rilascio su Steam non ha ancora una data precisa. Leggete la nostra recensione qui.

Traduzioni non ufficiali Inglesi (Fan-translation)

Akaya Akashiya Ayakashino - AkaAka TL - TR: 100%; Edit: 100%; La patch è in fase di Test qui.
Amagami - Ni Shi Shi TL - TR: 74.8%; Edit: 20.6%.
Angel Beats! -1st beat - jis33785 - TR: 42.7%, Traduzione abbandonata per l'acquisizione dei diritti della VisualArts/Key.
Anniversary no Kuni no Alice - Märchen TL - TR: 59%; Edit: 42%; Proofread: 29%.
Ao no Kanata no Four Rhythm (Aokana) - OriginalRen - Prima parte TR: 100%; Il progetto sta ripartendo da zero, ma il Team è al completo e stanno pianificando il lavoro.
AstralAir - AstralAir TL - TR: 92.50%; Edit: 92.50%; QC: 0%.
Ayakashi Gohan! - Hanataba TL -Asagi’s route: TR: 83%; Edit: 46%; Haginosuke’s route: TR: 90%; Manatsu’s route: TR: 100%; Edit: 65%; Suou’s route: TR: 100%; Edit: 90%; Yomi’s route: TR: 32%; Edit: 23%; Uta's Route: Edit: 90%; Omake: TR: 52%; Edit: 52%.
Bishoujo Mangekyou: Norowareshi Densetsu no Shoujo - Euphemic Translation - TR: 100%; Edit: 20.3%; QC: 3.1%; Rilasciata una patch parziale qui.
Bunny Black 2 - Seiha TL - Patch 1.01 rilasciata qui.
Brother Conflict PSP - Passion And Brilliance - Passion Pink TR: 100%; Brilliant Blue TR: 5%.
Clover Day’s - Yakusoku TL - Common TR: 100%; Anzu TR: 49%; Anri TR: 100%; Hekiru TR: 10.25%; Tsubame TR: 100%; Izumi TR: 50%; Disponibile al download il materiale DMM della versione giapponese qui.
Corpse Party 2: Dead Patient - Hysteric 4 U - Rilascio previsto per il 2016.
Dorei to no Seikatsu -Teaching Feeling - Spacegodzilla - Traduzione e interfaccia completate; Rilasciata la beta patch v1.30 qui.
Denwatls’ Secret Project #3 - Denwatls - TR: 75.2%; Maggiori info qui.
Dracu-Riot! - Staircase Subs - Rilasciata qui.
Fate/Hollow Ataraxia Voice Porting Project - Jacktheinfinite101's Porting Group - Il progetto procede, per tutte le info seguite il thread qui.
Hanasaki Work Spring - "Plot" Lovers TL - TR Prologue: 100%; Inori Route: 7%.
Harumade, Kururu - Silent Summer Translations - Harem Route: 100% Common Route: 25% Akio Route: 0% Shizuka Route: 0% Fuyune Route: 0% Harumi Route: 0% True Route: 0%; System: 98%; Edit:100%.
Hara Kano - Loe Quality TL - Patch rilasciata qui, la guida per il gioco non tradotto è disponibile qui.
Hoka no Onna no Ko to H wo Shiteiru Ore wo Mite Koufun Suru Kanojo - Washi TL - TR: 92%; Edit: 2%.
Homeless School Girl - Deep Blue - Patch rilasciata qui.
Iinazuke wa Imouto-sama! - Imouto TL - Patch rilasciata version .91.
Immoral Little - Tiny Lily - Progetto abbandonato.
Irotoridori no Sekai - SakuSaku TL - TR: 13%; Edit: 8%.
Junketsu Megami-Sama - Loe Quality TL - Patch parziale rilasciata qui.
Kanojo to Ore to Koibito to. - Serenity Translations - TR: 63\173 scripit.
Ken ga Kimi - Golden Spirit - Problemi legali, maggiori info qui.
Kimi ga Nozomu Eien - Alternative Projects - Common route + Haruka route + Mitsuki route tradotte, maggiori info qui.
Kimomen demo Harem Guild - Dekiru Translations (NSFW) - Rilasciata, la patch la trovate qui.
Koi ga Saku Koro Sakura Doki (Koisaku) - Shinku TL - TR: 100% Edit: 100%; TLC: 100%; QC: 0%.
Koiken Otome - Flying Pantsu - TR: 100%; TLC: 100%; Edit: 100%; QC: 100%; Maggiori info qui.
Koiseyo!! Imouto Banchou - Coffee Translations - TR: 9%; Edit: 8%; QC: 0%.
Kono Oozora Retranslation - Project Porting Team - Amane’s e Ageha’s route parzialmente tradotte, tutte le altre route sono tradotte al 100%; Patch parziale rilasciata qui.
Kurukuru Fanatic - Dark Eye - TR: 100%.
Lovely x Cation - Elevator - TR: 31.6%; Maggiori info qui.
Mahou Tsukai no Yoru - nrvnqsr Team - Patch parziale dei capitoli da 1 a 5 rilasciata qui.
Majikoi A-1+2 - Maji - Rilasciata, la patch la trovate qui; TR A-1: 100%; al lavoro anche su A-2, Maggiori info QUI.
Majo Koi Nikki - Luna Translations - TR: 100%; Edit: 10.68%; Estrazione del testo completa, la demo della traduzione è su YouTube qui.
Monster Girl Quest Paradox - DargothTL - Patch versione 1.21.30 rilasciata, per tutte le info qui, il Team cerca editor qui.
Musumaker - Luna Translations - TR: 30.96%; Il Team cerca traduttori e aiuto per rimuovere le censure delle immagini qui.
Muv-Luv Alternative Total Eclipse - Alternative Projects - TR: 25%; supportate il Kickstarter.
Nursery Rhyme - Kururu - TR: 56%; Edit: 2%.
Oreimo Tsuzuku (Disc 2) - Rinjinbu - TR: 100%; TLC: 89.2%; Edit: 79.1%; Kuroneko Route: 100%.
Re:Birthday Song - Otome Adventures - TR: 70%; Maggiori info qui.
Rewrite Harvest Festa - Amaterasu - TR: 75.18%; Il progetto potrebbe essere stato abbandonato, maggiori info qui.
Rondo Duo - octotap (nsfw) - Rilasciata, la patch completa la trovate qui.
Shin Koihime Musou - SKM Team - Storia: 100%; Eventi: 100%; H-Scene 23.4%; Battle: 34%; Totale TR: 75%.
So-Ra-No-Wo-To: Otome no Quintet - okaysubs - Rilasciata, la patch completa la trovate qui.
Sukimazakura to Uso no Machi - onlyMyRailgun & Team - TR: 33%; Patch parziale rilasciata qui.
Sweet Pool - Aarin Community - TR: 100%; Edit: 100%; Proofreading: 100%; Insertion: 96%; In Beta-Testing.
Taimanin Asagi 3 - Rattan Man Translations - Patch completa rilasciata qui.
Taimanin Yukikaze - YukikazeACute Translations - Rilasciata, la patch la trovate qui.
Tasogaredoki no Kyoukaisen - Kohaku - TR: 100%; Edit: 100%; Fix: 95%; Sekai Project ha annunciato l'acquisto della licenza per questa VN, ma la traduzione sviluppata dal Team verrà implementata nella versione ufficiale.
To Heart 2 - Ittaku Subs - TR: 100%; Edit: 75%; maggiori info qui, beta patch rilasciata qui:
Tokyo Necro - Azure and Tokyo Necro TL - TR: 2.5%; TR Enciclopedia: 24%; Il Team cerca traduttori e editor, la demo TR è disponibile su YouTube qui.
Tsui Yuri - Dergonu's Team - TR: 40%; Edit: 30%; QC: 0%; Maggiori info qui.
Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou - Phantom World TL - TR: 31%.
Ushinawareta Mirai wo Motomete - Sharin-Sub - TR: 15.7%; Il Team cerca QLC e editor qui.
Utawarerumono Portable - BLACKlabel translations - Grafica: 99.9%; TR: 158/616 Files; Script: 106/616; Hacking: 99%.
Witch’s Garden - WG TL - TR: 70%; Re-TR: 29.75%; TLC: 6.79%; Edit 5.10%; QC: 3.11%; Il progetto sarà fermo per un pò di tempo, maggiori info qui.
Yosuga no Sora - Trjr TL - TR: 87.83%.

Ricordiamo che la lista è aggiornata al 3 luglio 2016, potete segnalare eventuali errori, correzioni o anche le vostre traduzioni di visual novel, light novel o altro nei commenti e verranno inserite nel prossimo aggiornamento. Appuntamento al mese prossimo per tutti gli aggiornamenti.